תורגם וסונכרן
Torec מצוות GMC תורגם וסונכרן ע"י
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
.אני חייב לעבור בשירותים
.אני לא יכול לעמוד בזה, באני
.היי
.זה יעבור
.הם פשוט התלבשו עליך עכשיו
.בשבוע הבא, יעברו למישהו אחר
הם לא יכולים לקחת לך .את הפנסיה, מרווין
,במקרה הכי גרוע .תורד חזרה לדרגת פקד
אני אפילו לא רוצה לדמיין
מה הכי גרוע שהבני זונות .יכולים לעשות
.וגם אתה לא
אתה עדיין לא מחבר .בין הנקודות, מרווין
.הסתכל על זה
.הופמן והולברוק, המפקד
.יפה מאוד
.זרקו לך שם גופה לפני שבוע
.וככה לעזאזל זה נראה אתמול
בונד ופרסטון
.עוד דוגמא
.אשלנד-וולף
.צ'ייס ודורהאם
המפקד, פרסתי את .כוחותיי לפי הוראותיך
.חיזקנו את הסיורים הרגליים
החוליות האזרחיות עברו .למשמרות של שתים עשרה שעות
?והפינות נותרו מלאות
.הם משנים מיקום, המפקד
כל יום
הם חייבים למכור .סמים איפה שהוא
.סגן-ניצב טיילור
,אני בוחן את המספרים שלך .את דוחות המודיעין, את התמונות
.ומהכל עולה שאין לך מושג קלוש
.אם תרשה לי
?האם הסגן שלך נוכח
.כן, המפקד
.קבל פיקוד על המחוז המזרחי
,סגן-ניצב טיילור .אתה משוחרר
.עלה לדוכן
עוד מישהו לא מבין ?את הכתובת על הקיר
.משוחררים
הסמויה
(עונה 1 (פרק 3 חיילים מתים
.האלים לא יצילו אתכם בורל-
אז אמרתי לו "כושי, אם אתה ,רוצה למכור לי מכונית חדשה
אז תתחיל באמת למכור לי אותה
אחרת, אני נשענת אחורה ".ונהנית מהנוף
?למה לך לקנות מכונית חדשה
זה לא שאת לא יכולה להשיג מכונית חדשה
,איפה שתרצי, מתי שתרצי .בכל העיר
.רק אמרתי- ?מה אמרת-
.על כל מקרה- ?איזה מקרה-
.במקרה שארצה לקנות מכונית חדשה
?לעזאזל, מה כבר ביקשתי
.מותק, את משוגעת
,חרא, חרא .תתכופפי. תתכופפי
.כן, הם מחדשים מלאי עכשיו
.וגם מלאים באבטחה
?ראית מה שרצית
.כן, גבר
.אבל כל הקומה השניה מלאה
.יש מרפסת קטנה מאחור
שני הבחורים ששם עכשיו .מעשנים מנטול
?אז אנחנו נכנסים מאחור
.גם שם נעול
?אין שום דרך מהחזית
.לא כרגע
נחזור מחר בבוקר כשהם יצמצמו חזרה
,לצוות בסיסי של שלושה ?מבינים אותי
.זה לא מריח לי טוב
למה לנו להמשיך לשדוד ?את האנשים של ברקסדייל
זה לא שאין בכל העיר המזדיינת הזו
.מלא מחבואים אחרים
.צודקת
?אז למה
.בגלל
?בגלל
.בדיוק
?אז זה ההוא שירה בשוטר
כן, לא מישהו חשוב
אבל הוא זה שירה .בדוזרמן לפני שבוע
.הוצאנו ממנו הודאה מלאה
לפני או אחרי שפוצצתם ?אותו במכות
הפציעות נגרמו כששוטרי הסיור ביצעו
.נוהל מרדף ומעצר של החשוד לעיל
?הוא נעצר באזור המזרחי, נכון
אבל הזינזנה עשתה עצירה במחוז המערבי
.לכיוון מנוע לא מתוכנן
.די חשוך בחניון ההוא
.החבר'ה חשבו שהוא פיניאטה [בובה מקסיקנית]
?אז מה נראה לך
נראה לי שזה עיוות דין .טרגי מזויין
נראה לי שיש מקום למשפט .מיוחד בהרכב מורחב
ואם לא, הנשיא צריך למנות
.תובע בלתי תלוי
לא, לא, לא, בעצם
נראה לי שקופי בריאנט והאו"ם המזדיין
.צריכים להתערב
.זה רצח, באנק
ההוראות מלמעלה הן שיהיו לנו
.פחות מקרי רצח, לא יותר
.זה המחוז של אן ארנדל ?למה שזה ישנה להם
?למה זה משנה לך
.היי, באנק ?היי, מה קורה
שמע, הסגן רוצה לדעת
האם מצאנו את אקדח ?השירות של דוזרמן
לא, המפקד. הילד אומר .שהוא מכר אותו ברחוב
נתן רק את כינוי הרחוב .של הקונה
.פינאט אחד, מיקום לא ידוע
.הם רוצים את האקדח הזה בחזרה
?המפקד
הם לא מוכנים שנשק .מחלקתי יסתובב ברחוב
.אתה יודע, עניין עקרוני
.הסגן הלבן הגדול אמר את דברו
התיק הזה לא גמור עד .שהאקדח חוזר הביתה
.בסדר, אל תקום
אחת מהערים היותר חמושות ,בעולם אוהבי האקדחים
למה הסתומים המזדיינים האלה
מתעקשים על חצי אוטומטי ?אחד יותר או פחות
למה הבאת אותי למרכז ?העיר בחרא הזה, גבר
.המשטרה לא ירדה מאיתנו
.דבר אלי, איש גדול
,חשבתי שתרצה לדעת ,הבחור שלי צ'יז
.נחקר על ידי שני שוטרים
?הוא עמד בזה
.אין ספק
.סתם את הפה וחיכה שיסיימו
,מה שכן .הם אלה שפישלו
?מה זאת אומרת
השוטרים פלטו שיש להם .הקלטה של צ'יז
.ניסו להלביש עליו חיסול
.אמרו שיש להם את הכל
?מי חוסל
.כלב
?איזה כלב
כזה שמתבלבל בין .הרגל שלך לכוס
?אז יש להם האזנה על הטלפונים
.לא מזיז לי אם כן
,אני והאנשים הקרובים אלי .אנחנו לא מדברים על כלום בטלפון
?אתה מדבר בטלפון, סטרינג
.אז אנחנו בסדר
מה שאנחנו כן יודעים זה שהם .עדיין יושבים עלינו חזק
אתה יודע מה הורג יותר שוטרים ?מאשר כדורים ואלכוהול
.שעמום
.הם פשוט לא עומדים בזה
.שמור את זה משעמם, סטרינג
.שמור את זה משעמם למוות
?אתה רציני
.לגמרי
?איזה בית ספר הכי קרוב לכאן
.יסודי סטוארט היל
.זה לפחות שמונה רחובות מכאן
.שלוש שביעיות
?שלוש שביעיות
.חמש שמיניות
.בולשיט, תביא לראות
.חמש שמיניות
.תראה ותבכה
.אתה מרמה
אני פשוט עוד לא תפסתי .את התחת שלך
.זה רק מזל, טוני
.זה רק מזל
?צלצלת למערכת וחיפשת אותי
.כן, חיפשתי, כנס פנימה
.שלוף כסא
.אבל שמור על הארנק שלך, אם כן
.תעשה את זה מהר, טומי
העורך של הניו סיטי רוצה
כתבת 40 אינץ' על שינוי .הפיקוח על האלכוהול
הולכים לתקן את ?הפיקוח על האלכוהול
.כן, עם רימון יד
?אז מה רצית
?שלא לציטוט
לא ייפתח שום קורס חדש
.של צוערי משטרה השנה
.בהוראת ראש העיר
,מקרי הרצח בעליה הפשיעה בעליה
.יש לנו מחסור חמור בשוטרי סיור
.וזה יחמיר עם פורשי סוף השנה
?וזה בא מהוד מעלתו
?בשביל מה
.לחסוך קצת כסף
הכסף בתקציב, אבל אפילו דחייה של חצי שנה בגיוסים
.חוסכת שני מיליון
,אתה חושב שיש איזה נייר ?משהו בחתימת ראש העיר
לא, אבל אתה יכול לצלצל לאגף כוח אדם
והם יאשרו שהקורס .נדחה לשנה הבאה
כשתשיג את זה
.תחזור אלי לכמה ציטוטים
?רוצה להשתתף בעניין
.ממש לא
.אני אוהב את ראש העיר שלי
.חבר המועצה, תודה לך
.אתה מדליק אש
.להבה קטנה
לטובת עירנו היפה .השוכנת במפרץ
שלוש פעמים שתיים
מחלקת שיכון הכריזה על זה ?אזור להריסה, נכון
.אבל אין עדיין כסף לביצוע
בוס, אתה בטוח שזה רעיון טוב
?לא לספר על זה לאיש במרכז העיר
מה שהם לא יודעים .לא יזיק להם, פקד
?אמרו לך את זה פעם
פעם, אבל כיסחתי לבחור .את הצורה עם אלה
?מישהו ראה את מקנולטי
.עדכן אותו כשהוא מגיע
.מטרה חדשה
קינטל וויליאמסון
.קורא לעצמו פרינס קיי
יש לו רשת פינות מכיכר פארק .עד שדרות וודלנד
.והוא גם מפיל גופות
שלוש בארבעת החודשים האחרונים
לדברי החברים שלנו .במחוז הצפון-מערבי
אז ירדנו מהאנשים ?של פרופוזישן ג'ו
אז אנחנו מעבירים את כל העצורים .ליחידה לחקר פשעים במרכז העיר
ניתן למחלק סמים .לטפל בתיקים שלהם
.ואז, נעבור לעניין הבא
.הוא לא נראה משהו
.הוא מפיל גופות
ועכשיו כשכולם לחוצים להקטין את מקרי הרצח
זו הגדרת התפקיד החדשה .של היחידה הזו
.גם לבל יש גופות
.לא לאחרונה
.וגם פרופ ג'ו לא עשה הרבה רעש
.הם עדיין מריצים סמים
.עדיין מפעילים ילדים שם בחוץ
ועכשיו, בגלל שפוצצנו את ההאזנה בשביל כלב מזויין
אנחנו צריכים לתת להם ללכת
ולהמשיך עם החרא שלהם כאילו אף פעם לא היו
?צריכים לקחת אותנו ברצינות
אני רוצה תוכנית חקירה .מפורטת עד סוף השבוע
.מקנולטי כאן ברוחו, בכל אופן
?מה
.בדיוק שם
.גם זה יתאים
יש זוג בבניין מאתיים
ובזה שם
...אבל, חוץ מזה
.זה טוב
?חומר טוב, נכון
.בוא נזוז
.את ניצב בורל, בבקשה
?עם מי אני מדברת, בבקשה
.כאן חבר המועצה קארקטי
.המתן בבקשה
.שלום
.ארוו, אני מכין אותך מראש
כתב עיתון הסאן עומד לצלצל אליך
.לגבי קורס הצוערים
?מה לעזאזל, זאת בדיחה
.תירגע לעזאזל, ארוו ."אתה פשוט תענה למזדיין "אין תגובה
אמרת לי שהשם שלי ישאר מחוץ לעניין
.ועכשיו אתה שולח אלי כתב
בדיוק. ואז תצלצל לראש העיר עצמו
ותספר לו שהגיע אליך כתב לרחרח
.בעניין קורס הצוערים שנדחה
תאמר לו שאין לך .מושג איך זה דלף
.ברור לי שהחרא הזה יעוף עלי
.סמוך עלי, אתה מכוסה בעניין
.לעזאזל
אל תגיד שאני לא קשור .וזה רק מול ראש העיר
.התחת שלי חשוף לרוח
.אתה רוצה את הקורס הזה, ארוו .אתה חייב לסמוך עלי
!חרא
?איך בכלל מצאת אותי
.נתקלתי בלוקאס
.אל תצלצל אפילו לכושי הזה
.הכושי עדיין חייב לי כסף
הוא רק אמר לי איך .למצוא אותך, זה הכל
?הוא אמר לך מה איתי
.אני יודעת מה אתה חושב
.גם אתה לא נראה משהו
.את נראית בסדר גמור, ילדה
רק מנסה למצוא .את אחותך, זה הכל
.היא כבר לא בשבילך
.היא לא בשביל אף אחד מהסוג שלנו
.הפכה לצפונית
.הרימה את עצמה
.בגדי צפונית, מכונית צפונית
אף של צפונית, כדי שתוכל .להסתכל עלינו מלמעלה
.היא מורה
?איפה
.אל תזרז אותי, מזדיין
אני יודעת שאתה רוצה להוציא ממני מידע
לשים עליך אפטר שייב
.להרביץ הופעה
.היא מורה ללשון
עושה שכל כושי יישמע .[כמו קונדוליסה [רייס
.ליד בי-וולס
.סלח לי, אדוני
סלח לי, ראית את ?הילדה הקטנה הזו
.זו התינוקת שלי
תוכל לפחות לקחת את ?התמונה הזו איתך
.תודה רבה לך, תבורך
סלח לי, ראית את ?הילדה הקטנה הזו
.גברת, את צריכה לקחת אחורה
.זאת הילדה הקטנה שלי .בבקשה, היא רק בת ארבע
,לא ראיתי את הילדה שלך .את צריכה לקחת אחורה
!בבקשה, רק תעיף מבט עליה- ...לא ראיתי את-
?מה קורה
.בואו נזוז
?איפה זה, גבר
.שם מאחור
?אז מה נהיה, גבר ?אתה מבזבז לי את הזמן
.כושי, באמת
תביא לי את המברגה .ותירגע לעזאזל
!צאו! צאו
!נקי
!טושה רוצי
!דנטה, צא, אני מחפה עליך
.אני איתך, מותק. אני איתך
!צאו! צאו
?כולם מוכנים
.בואו נפוצץ אותם
!צאו, צאו, צאו
!צאו
!בואי קימי, כנסי לאוטו
.כנסי לאוטו, אחותי
המחלקה שלך דולפת .כמו מסננת מחורבנת
אולי זה מישהו מכאן .בבית העירייה
.מישהו מהצוות שלך .מישהו ממועצת העיר
.טוב, זה לא משנה עכשיו
אנחנו צריכים לסובב ,את זה ככל האפשר
,מה שאומר שאתה תצטרך לעמוד מולם
.ולחטוף אחד בשביל הקבוצה, ארוו
?אני
תגיד לעיתון שקורס הצוערים
.נדחה מסיבה כלשהי
חוסר מועמדים
.בעיות באגף כוח אדם שלך
.שמור את זה בחנות שלך
,אחר כך ראש העיר יתערב
ויצהיר שנקיים קורס צוערים
.בינואר, ויהי מה
,אם נפעל ככה .הסיפור ייגמר ביום
,אדוני ראש העיר .זו היתה שאלה של תקציב
.הונחיתי לדחות את הקורס הזה
וחטפת על זה אש אז
.ותחטוף אש גם עכשיו
ואני מודה לך על .שתי הפעמים, ניצב
.שמונים ותשע
וזה רק אלה עם כתובות .באזור המערבי
אנחנו חייבים לצמצם את החרא הזה
למצוא דרך לעבוד על .כל הפינאטים האלה
מזדיין, אני נראה לך כמו ?[ג'ורג' וושינגטון קארבר [הסבר באתר
המזדיינים שלחו אותי לרדוף אחרי .אקדח אחד בעיר שמלאה בהם
.מחלק רצח, כן
.שתי גופות, פול-מול פינת פימליקו
.פול-מול ופימליקו
.קיבלתי
.שתי גופות, ברחוב
.תורו של ריי קול
.קול בבית משפט היום
ואני לקחתי את הדקירה .בצ'רי היל אתמול בלילה
.אל תסתכל עלי
אני בערימת השחת, מחפש את .האקדח המדהים של דוזרמן
אתה תגרום לי לקחת שני תיקים ?במקביל כחוקר ראשי
.זה ממש קטע מסריח, באנק
?תקיפה חמורה בעזרת קורת עץ
.לא נראה לי .שים את זה עם חלק שתיים
.גם את זה .תקיפה בעזרת הצבעה
אם לא השתמשת באקדח
אתה לא מקבל נקודות ?על נפנוף בו, נכון
.שוד כאן
.האמפ תייק את זה כפריצת יום
.שיזדיינו
.עשו את זה נקי
.אל תמרחו כלום
.אל תייפו כלום
.ניתן להם את האמת המזויינת
?ומה עם הסטטיסטיקה, בוס .הם יקרעו אותך
יש לי חמישה חודשים ?לשלושים, נכון
שיזדיינו אם הם לא .מבינים בדיחה
,לסגן-הניצב יש, ללא ספק הסברים לתת
,תירוצים, אם תרצה לדוח העבירות השבועי
שלפי הגרף הולך בכיוון ההפוך
.מכל שאר שמונת המחוזות
.אין לי, המפקד
?אתה מרוצה מזה
.לא, תת-ניצב, אני לא מרוצה
.הלוואי שהיינו משפיעים יותר
אבל כשעושים מה שאנחנו עושים
.זה ברור שזה לא המקרה
סגן-ניצב קולווין
יש לי תחושה שהפשע .בירידה במערבית
אולי שגית בחישובי דוח .העבירות שלך השבוע
.לא, המפקד
.היינו מאוד מדוייקים
...לעתים האלים
.לא משתפים פעולה
?לא משתפים פעולה
.זהו מאמץ משותף, מחלק משותף
,הרי במחוז המזרחי
פקד דניאלס הדגים אישית את .הרוח החדשה הזו רק לפני כמה ימים
ובשל כך
העברנו שתי רציחות טריות לשחור
והרבה פחות גופות ברחובות ממה שיכול היה להיות
אם היינו מאפשרים למלחמת .הסמים הזו להיגרר
ראש העיר נותן לי לחטוף את האש .בפומבי על דחיית קורס הצוערים
?אתה צוחק עלי
.אחד בשביל כולם
,איפה הנאמנות המזויינת ?אני שואל אותך
אבל במערבית, מה ?אני מקבל ממפקד ותיק
,אתה צוחק עלינו ?נכון, באני
יש לך את הנתונים והמצגות .האמיתיים במקום אחר
?מישהו מחכה איתם מחוץ לדלת, נכון
?חשפנית, אולי
.זה יהיה נחמד
היא נכנסת, שולפת קצת חזה
נותנת לנו לרחרח את הפרווה
ומגישה את דוחות הנתונים המחורבנים
המראים ירידה בהתאם .להבטחתנו לראש העיר
.זה יהיה יפה
.זה יהיה קרם ברולה מזדיין
אבל במקום זה קיבלתי בבל"ת לא רציני
בנוסח "הלוואי-שהיינו-משפיעים-יותר"
שאולי יכול לגרום
לילדה בת שש לחשוב .שאתה עושה את עבודתך
,טוב, היא עזבה את החדר .סגן-ניצב קולווין
,היא בחוץ כרגע שואלת את החשפנית
אם היא תוכל לקבל את עבודתה כשתגדל
כי ברור כחרא שהיא .לא רוצה את שלך
?יודע למה
כי לא יהיה שום מחוז מערבי מזויין
בעוד 20 שנה .אם החרא ימשיך ככה
לא מעניין אותי כמה .שנות ותק יש לך
אם דוח העבירות לא צונח
.אתה בוודאות צונח
,האלים דופקים אותך .תמצא דרך לדפוק אותם בחזרה
,זו בולטימור, רבותי
.האלים לא יצילו אתכם
?היא היתה מעורבת
?צופה מהצד
.בדיוק במרכז העניינים, אם כן
.היי, תורי להיות עומאר
.לא
.תן לי, בבקשה, תן לי
.תראה, אני אומר לך, הייתי שם
הבחור הלבן היה על המדרגה ,ליד מועדון תשע מאות ותשע
ואפקס פשוט עמד מעל התחת שלו
ודפק יותר חורים בבחור .ממה שהמזדיין היה צריך
,חרא אם אני משקר
איך שניין המזדיין גמר לדבר
הבחור הלבן מסתכל :על אפקס ואומר
"?כלב, זה הכי טוב שלך"
גבר, אני רק אומר
בחור עם כ"כ הרבה דם .לבן, חייב להיות פושע
?רצית אותי, בוס
.המספרים שלך ירדו מאוד, פרוט
.ירדו מאוד
.זה החבר'ה של ברקסדייל
הם קוטפים את המסוממים .שעולים בפרימונט
אתה יודע, כשניהלתי פינה
והמספרים שלי ירדו
.ישר עשיתי משהו בעניין
.כן, הבנתי אותך- .אני רק רוצה ששהם יזוזו משם-
קח את החיילים הצעירים איתך
.תעשה להם אימון
.בסדר
אז, פקד
.קיבלת צל"ש מהתת-ניצב היום
.אבל זה עלה לי בהאזנה
עדיין, עשיתם עבודה .טובה במזרחית
.גמרתם מלחמת סמים
כן, הוא עומד לעשות את אותו הדבר .בשבילי בפארק הייטס
יש לי שם אחד, קינטל וויליאמסון, שצריך תיקון
וראולס הבטיח לי את דניאלס והיחידה שלו
.לאיזה חודש בערך
?אתה מתחיל לצבור מוניטין, ילד
?אז סטן, מה התוכנית שלך לדרום-מזרחית
איך תיתן לראולס ?את המספרים שלו
.לא יודע יחידות גמישות בפינות
סיורים רגליים בפרקינס הומס
.שעות נוספות עד הגג
,ואם זה לא יעבוד .אפברק את הנתונים
?מה אתה אומר
?חרא, אני
אני אעבור למשמרות של .שתים-עשרה שעות בסופי השבוע
?מה איתך, באני
.לא יודע
.חשבתי אולי להתיר סמים
?אז הם ברחו לסמטה המזויינת
.ואנחנו אחריהם
והאוכל בתחת המזדיין ?עם הרובה הגדול
...הוא דפק ריצה, אבל
.אני חושב שפגעתי בו
.כושי, לא פגעת באף אחד
.אולי פגעתי בו
.היי, סטרינג, הורדנו בחורה אחת
אבל חוץ מזה, גבר, לא .ראיתי אף אחד חוטף עופרת
.חוץ מטנק
.כן, טנק הלך
.הבחורה השניה הורידה אותו
.אז נראה לי שאנחנו תיקו עכשיו
?אז הורדתם אחת, נכון
.כן
.זה טוב
?זה כמו יום של ארבע מעלות
לאף אחד אין מה לומר על .יום של ארבע מעלות
עשר מעלות, מביאות .חיוך לפנים שלך
?חמש-עשרה
.חרא, הכושים יורדים למטה לעשות מנגל
עושים ספורט, מזיינים .את האישה שלהם
.מזרימים את הדם ?אבל ארבע מעלות
.אף אחד לא שם על ארבע מעלות
אף אחד לא זוכר ארבע וכל הכושים כאן
?!נותנים לי יותר מדי ימי ארבע מעלות
?!מה לעזאזל
עכשיו, אנחנו נכסה את הלוויה של הכלבה
.את השבעה המזויינת
נכסה את המזדיינת מכל כיוון
.עד שהכלבה נקברת
ואם ההומו יצוץ לנחם
...נעלה על המזדיין
היי, עם מי לעזאזל ?אתה מדבר, גבר
.זו דונט, סטרינג
.היא צלצלה
.לא
.תניח את הטלפון
?אתם מבינים אותי
.כן- .כן-
אם הוא מגיע
...אנחנו עולים עליו כמו
.כמו יום של ארבע מעלות
אז, מס' העבירות הכולל בירידה
.אבל מקרי הרצח עדיין עולים
?מה הצעד הבא שלנו
תן לי להפציץ שעות נוספות
ושהפרקליטות תכסה את .פעולות מחלק רצח, והמחוזיות
תיקים יעברו לירוק לפני .שהם עוברים לשחור
.קיבלת
ואם, כמובן, נוכל לקבל עזרה כלשהי מהפרקליטות
.זה יעזור רבות
אם אתה מנסה לחפור את דרכך החוצה
.אל תעשה ממני האת שלך
המחלקה שלי מביאה לכם .תיקים שלא מגיעים לשום מקום
.התיקים שלכם חלשים
רובם לא יעברו
.שימוע אצל שופט מתחיל
טוב, אולי אם הצוות שלך לא היה עסוק כ"כ
באחוזי ההרשעה המזורגגים שלהם
הם היו נותנים צ'אנס .לתיק או שניים
!למען השם
אלוהים, לפחות תעמידו פנים .שאתם באותו הצד
סטיבן, שנינו עומדים לספור קולות
.בעוד שנה מהיום
עשה משהו כדי לעזור .לתחת המסכן שלנו
וארוו, אם אתה רוצה לעשות יותר מאשר רק
לסיים את הקדנציה של ווקר
.עשה משהו חוץ מלהתחמק מאחריות
אני לא חושב שמישהו מאיתנו .רוצה לחזור לעבודה אמיתית
.אדוני ראש העיר
.בסדר
.אראה את שניכם כאן בעוד שבוע
.תודה לך, אדוני
.כמו ילדים
.דמפר תמיד היה קוץ בתחת
,אבל הוא קוץ בתחת נבחר .כך שאנחנו תקועים איתו
?אבל בורל, לעומת זאת
.הפשיעה מחלישה אותך, קלרנס
.אתה חייב לשחרר מטען עודף
.לבורל יש חברים
?השרים
.הוא אולי האיש שלהם, אבל גם אתה
פטר את בורל, והזרמת לכאן דם חדש
?ומקרי הרצח ירדו
.השרים יחיו עם זה
?אז אתה מוותר על מטען עודף
.גם במחוז האחד-עשר, כמו ששמעתי
.ראש העיר
.הגיע זמנה של יונטה ללכת
היא קיבלה את הזמן שלה
.יש אנשים טובים יותר למועצה
.היא בקבוצה, אודל
.בדיוק כמו מפקד המשטרה שלי
.אני מעריך נאמנות
?אתה לא
.באנקי באנק ?איפה הבאנק שלי
.תורו של קול, לא שלך
אתה על האקדח ?של דוזרמן, זוכר
.קול בבית המשפט
.תבע אותי
ראולס ופורסטר זחלו לתוך החלק האחורי שלי
ויישארו שם עד שתמצא .את האקדח של דוזרמן
עכשיו, אני אשמח מאוד אם אוכל
לשחרר את לחיי הישבן הגדולות שלי
אם לא אכפת לך
ולפטור את עצמי
.מחוסר הנוחות הזו
ג'יי, עכשיו נכנס לי תיק שקפץ
.את כל הדרך לראש הערימה שלי
.קורבן, ג'יי
.מהסוג האמיתי- .ספר לי-
.גופה שניה ברצח כפול
,בחורה בשנות העשרים נקלעה באמצע חילופי ירי
.וחטפה אחד בראש
אבל, היא מתה באזור מחורבן שלא משנה לאף אחד
ואתה עדיין חייב לי .אקדח שירות תשע מ"מ
.מצא את האקדח המזדיין, באנק
.נדפקתי
,קינטל וויליאמסון ?מי המזדיין
.יש לו פינות בפארק הייטס
?אבל אלוהים, למי אין
אז צלצלנו אליך כל היום, ג'ימי
.לא ידענו איפה אתה
.קימה, אולי תאירי את עינינו
.אל תסתכלו עלי
השותף שלי כבר מזמן לא .מספר לי לאן הוא הולך
.הייתי בספריה
.בולשיט
.הספריה בכלא העירוני ג'סופ
.דיאנג'לו ברקסדייל לא התאבד
?הפתולוג אמר לך את זה
.הוא לא היה צריך
.הראיות הפיזיות לא התאימו
שמע, אני לא רוצה לרדת מסטרינגר
ומפרופ ג'ו בדיוק כמוך
,אבל מקנולטי .החרא הזה די חלש
סדריק מצוי תחת המון לחץ
להשתמש ביחידה שלו .להורדת מס' מקרי הרצח
אז, נכון לעכשיו
הז'קט של סטרינגר בל .עובר למחלק סמים
הבנאדם הוריד אותך .מהסירה, ג'ימי
,הוא רוצה להוריד את היחידה שלו ,היחידה שלו, ג'ימי
,ממטרה אחת ולעבור למטרה אחרת .אולי זו ההחלטה שלו
לסטר, חשבתי שאתה מאלה שרוצים .ללכת על התיק הכי טוב שאפשר
.אם אפשר, כן
.תקשיבו לי כולכם, אנשים
.זו היתה אשמתי
?שמעתם אותי
.אני מצטער
.זה לא נותן לי כלום
...איך זה
,שהן יודעות שאת שוטרת .כשהן מתחילות לצאת איתך
,והן יודעות שאת שוטרת .כשהן עוברות לגור איתך
,והן יודעות שאת שוטרת
.כשהן מחליטות להקים איתך משפחה
וכל החרא הזה מתאים להן יופי
.עד שיום אחד זה לא
:יום אחד זה
".את צריכה עבודה רגילה"
".את צריכה לחזור הביתה עד חמש"
".את צריכה לצלצל יותר"
מה שאני אומרת
".את צריכה להפסיק לזיין מלצריות"
.אני רוצה ללכת למערב העיר מחר
לראות מה השתנה מאז .שהורידו את המגדלים
אנחנו אמורים להתחיל .עם קינטל מחר
.שילך להזדיין
.הוא יחכה יום יומיים
.כן, בסדר
.מי שם זין
,כשעבדת על ניידת במערבית
?זה היה החור שלך
.כן
.כאן ובווינצ'סטר .מתחת לגשר
בטח היו הרבה לילות
.שלא חזרת הביתה לאישה
.אל תגיד לי שאני חרא מאותו הסוג
.כווצי שפתיים, חברה
.אלוהים
.אני הופכת למקנולטי
.היי, אני יוצא
,לא, סבתא .את יודעת שאני לא יכול
,בימים כאלה .חומד, אתה צריך להבריק
,בפנים שלך, בבגדים שלך
.ובכיס שלך .עכשיו, לך לדרכך
?אל תשכחי לאכול משהו, שומעת
.עכשיו, לך לדרכך
?מכיר אותם
.אין לי מושג
.הצוות בפינה הזו נראה מוכר
.כמה פרצופים ישנים
.לא הרבה
.אתה עוזב לשנה וכל העולם משתנה
.אבל שקט
ברקסדייל איבד את המגדלים
ועכשיו הוא מתפרש ?בלי להפיל גופות
מעניין מה החבר'ה של .המערבית רואים בימינו
.היי, ג'יי
?מה לעזאזל קרה
?מתי
?מה שלומו
.חרא
?תעדכן אותי, כן
.בסדר, כן
.תודה
?מכירה את ריי קול
?מחלק רצח, נכון
התמוטט הבוקר בחדר .כושר במחוז המרכזי
.על סטפר מזויין
?ומה שלומו
.סטפר
.היי, פודינג, קבל את זה
?איפה הם
.לא יודע
.תיזהר, גבר
.מתקפלים, מזדיינים
.האיש אמר להתקפל, בוא כבר
.עבדתי על הכלב
.כן, שורטי, אתה קשוח
.עפנו מכאן
הניצב מאשר שהכסף
תוקצב לצורך פתיחת קורס צוערים
אבל המחלקה ממתינה לאישור
מילגת תוכנית אימונים והדרכה פדראלית
.לפני פתיחת הקורס
?בורל יודע למרוח שטויות, לא
.אורחים ממרכז העיר
.היי קימה, מותק
.היי, אליס
.הרק
?אז לכבוד מה זכינו לראותכם
מטיילים במחוז שלכם, בודקים .מה השתנה מאז שהמגדלים נפלו
ראינו צוותים של ברקסדייל בכמה פינות
אבל נראה כאילו אף אחד .לא מתעסק איתם
?מאיפה צצה כל האחווה הזו
.אנחנו סוגרים עליהם חזק
אתה יודע, הם יודעים שאנחנו לא חברים שלהם
ובטח שהם יודעים שאנחנו נכנס בהם
.אם הם לא יתנהגו יפה
?מה המודיעים שלכם מספרים
.שיזדיינו המודיעים
אנחנו לא צריכים שום .מודיעים מסריחים
,אנחנו מתלבשים עליהם .מכסחים אותם ועוצרים אותם
.זו הדרך של המחוז המערבי
סמל
רוצים אותך בחדר הנוכחות .לישיבת ניהול
.צריך לזוז
?זוכר מה לימדתי אותך
טיב המשטרה ?כטיב המודיעים שלה
טוב, אנחנו כבר לא .במרכז העיר, קימה
.אנחנו פה בחפירות
,אתה רוצה מידע אתה תופס לך מודיע
.ויורה בחרא
.איחרת, סמל
שני בלשים ממרכז העיר .הגיעו לחנות שלי
הם היו מבולבלים .ונדרשו לעזרתי, המפקד
.טוב, אז אעדכן אותך
התוכנית האסטרטגית החדשה במחוז
היא להעביר את כל סחר-הרחוב
.לשלושת האזורים הללו
.אנחנו רוצים לדחוף אותם
?לדחוף אותם, בוס
,אם הם לא הולכים בטוב .הם יילכו בכוח
...אבל
אנחנו נגרום לסתומים האלה להבין
...שאם הם עוברים לאזורים האלה
מחוץ לרחובות המגורים
,מחוץ לאזורי המסחר ...הרחק מבתי ספר
אם הם יעבירו את החרא שלהם להמשך הדרך
הם יוכלו להמשיך בעסקים .שלהם, בלי שנפריע להם
אנחנו עומדים לנתק מגע במחוז המערבי
.בעתיד הנראה לעין
,בולשיט, אחי .אין מצב מזורגג
.רגע, רגע
אתה אומר שאנחנו צריכים ?לתת להם יד חופשית
?איך נוכל להסתכל להם בעיניים
.הם יחרבנו עלינו
.יגידו לילדים שלהם לחרבן עלינו
.היי, הסגן-ניצב לא סיים
.אתה חייב להסתכל על התמונה המלאה
ברגע
ברגע שכולם ירגישו בנוח
ברגע שכולם יתאספו
ברגע שהם יעבירו כאן קצת זמן
ויתרגלו להרים את הרגליים
ולזפזפ בשלט
.אז נתקוף
.אז נחזור לעשות עבודת משטרה
הסתכלו על זה ככה, רבותי
האם אתם מעדיפים לירות ?בדגים באוקיינוס
או שתעדיפו לרכז אותם
בכמה חביות קטנות
?ולרוקן עליהם מחסניות
ואל תשכחו, עדיין תוכלו לקרוע את הצורה של כל הפושטקים
.שלא מתפנים מהפינות שלנו
.אז זה לא לגמרי נורא
.חכי רגע, מותק
.חכי שניה
?אז זה האוטו שלך
.נראה טוב
.אני מניחה שיש לך לקסוס
.לא, מותק
.באתי באוטובוס
.אז, יצאת מהמשחק
.עושה קצת עיצוב נוף כרגע
.אבל מנסה להתקדם בחיים
?אז איך קוראים לבן שלך
.אלן
?על שם אייברסון
.על שם אביו
?מה
.מנסה לדמיין אותך מכסח דשא
.שם אני לא לובש את החליפה
.היא יושבת עליך טוב
.גם את נראית טוב
אתה יודע שהם הוציאו
הרבה אנשים לפרישה מוקדמת
.במחלקת גינון
אולי אוכל לקשר אותך .למישהו בעניין
יש מישהו בקהילה שלי שעוזר לעיר
.לגייס עובדים חדשים
...זה יהיה
.תודה לך
.רשום את המספר שלך שם
.הוא יצלצל אליך
.אני חייבת ללכת
.שמחתי לפגוש אותך
.גרייס
.להסתכל עליך
?מה
.זה מכאיב
.אז אל תסתכל
,תמלא את הבטן .תנקה את הראש
מעדיף להמשיך לחשוב .על זה, באבס
.נשבע לך שנמאס לי מכל זה, גבר
.לא מבין איך הזדקנתי
?אפשר עוד קצת מקרוני עם גבינה
.היי, באבס
.קימה
.היי, באב
.מקנולטי, גבר, הגבר שלי
?אתה מוכן לתת קצת עבודה
.נולדתי מוכן
?להשתנקר .שילכו להזדיין, באבס
.היי, היי, לא, גבר
עדיף מלהרים רדיאטורים .של 250 קילו
.אני סומך על שניהם, ג'וני
.זה כסף קל, אחי
.בוא
.בוא נחטוף המבורגר
?אכפת לך אם אחתוך מוקדם
.יש לי את העניין עם קול
הבלשים עושים לו השכבה .אצל קאוואנו הערב
?רוצה לבוא
.בקושי הכרתי אותו
?אתם עושים לו השכבה בבר, מה
.מסורת
מחר בערב עושים לו .לוויה עם המשפחה
.הערב, ריי שותה עם החבר'ה
,בוא באבס .אין לנו את כל היום
,הוא מועמד לכהונה נוספת והוא לא הצליח להעביר
.חוק מטופש אחד בוועדה
אז הוא העביר יום לימודים ארוך בגני ילדים
?כלומר, מי יתנגד לגני ילדים
כאילו, הבחור הזה העביר חוק שהוא
.המקבילה המשפטית ללנשק תינוק
אז הוא הולך ליו"ר
:מציג את הטיעון שלו ואומר
אתה יודע, אם זה" ".לא עובר, אני שרוף
אני אחזור לחנות חומרי" ".הבניין, לערבב צבע
אז היו"ר מרחם עליו ומסכים
.ומעביר את ההצעה לדיון ?אבל יו"ר המועצה
.הוא שונא את ההצעה
,אז מחבקים אותה למוות ...אתם מבינים
דורשים תיקון בעלות של 150 מיליון
סובסידיות, תרומות .וההצעה עולה בלהבות
.מאה עשרים ושניים נגד עשר
חבר המועצה כבר .מריח את פחיות הצבע
:והיו"ר אומר
היי, מצטער אחי, נלחמתי" ".כמו נמר בשביל זה
?מי רוצה חברים כאלה
.רוצים חבר במקום הזה, קחו כלב
?מה
.אני צריכה לדבר איתו
.תראה, רק תגיד לו שזו דונט
.כן, הוא יודע מי אני לעזאזל
...היי סטרינג, היא אומרת- .לא כעת-
,תראי, הוא אמר לא כעת .אני חייב לסגור
.מארלו
.זו בעיה, סטרינג
.סודה וליים
.לא תגיעי לשם ככה
?להגיע לאן
.סלחי לי
איך לעזאזל הייתי אמור לדעת
?שראש העיר ישים אותך על השיפוד
?קראת את העיתון
.יצאתי חרא
היי, קיבלת את הקורס שלך
ובטח הרווחת נקודות
?אצל רויס על נאמנות מלאה, נכון
אנחנו המשטרה
.אז נגיד רק את האמת
הוא לא היה הבלש הכי טוב
.וגם לא הכי גרוע
,הוא סגר כמה תיקים טובים .וחירבן כמה תיקים רעים
.אבל, למזדיין היו רגעים טובים
.כן, היו לו לעזאזל
זוכרים את ההסגרה למיסיסיפי
?הרוצחים השורפים
.הוא סגר את התיק הזה
והשלישייה
?באמצע הלילה ברחוב הדסון
.זה היה ריי קול במיטבו
...וברחוב פאייט
.ב-93, מלחמות הסמים
הוא לקח הרבה פינות .חמות וקירר אותן
.אכן, כן
הוא ניצח והפסיד באותה מידה
.בדיוק כמו כולנו
לעזאזל, יו, נגן כבר .את השיר המזורגג
?האם הוא עצבן אישה או שלוש
.אין ספק מזויין
נראה לי שהאחרונה די התרגלה
.אליו, תודה לאל
האם הוא אמר את ?הדבר הלא נכון מדי פעם
האם הוא שבר ביצים ורימה במיסים
ושכח לצלצל לאמא שלו וזיין את הבחורה הלא נכונה
מהסיבה המזורגגת הלא ?נכונה מדי פעם
?מי לעזאזל לא, ישו
האם הוא היה מלא חרא כמו כל חריאט
מזדיין אחר העונד תג של ?משטרת העיר בולטימור
.בהחלט, לעזאזל
החרא שלו היה מסריח .כמו שלנו, אין ספק
,אבל ריי קול עמד איתנו
עם כולנו
בבולטימור
עבד
חלק פינה חשוכה .בניסוי האמריקאי
.קראו לו
.הוא שירת
.הוא נחשב
.המלך קול הזקן
!המלך קול הזקן
מצטערת, אבל אני חייבת .להחזיר אותם הביתה
,כשלוקחים הכל בחשבון .אני חושבת שהם התנהגו די טוב
.הם היו מעולים
.וגם את מעולה, באמת ג'ן
חוץ מזה, נראה לי שהם קיבלו את .כל התמונות המשפחתיות שרצו
?אז זה ייקח לך עוד זמן, נכון
?יש לי עבודת קהל,את יודעת
לגרום להם לחשוב .שאני זכאי לאמונם
.אתה זכאי
...טוב, תודה לך- .רוב הזמן-
.כלבה
,לא מאוחר מדי ?אם תוכל, בסדר
.חרא מזויין
.אתה קם בבוקר לעזאזל כמו בכל יום
אתה אוכל לעזאזל
,וחושב על חשבונות ניקוי יבש ושאר החרא
וחופשה מחורבנת
,ותוכנית הפנסיה המחורבנת ?ואז מה
.פשוט ככה
הוא הסתלק מכאן
ואתה עדיין חייב לו סגירה .על העניין עם עומאר
.אני יודע, אני יודע
.אני יודע לעזאזל
.פשוט ככה
.על סטפר מזויין
התעוררו ומותו כמו .שצריך, זונות
?מה קורה, גבר
.הווייפר הזו יפה
אני צריך להשיג לי .כזאת מתישהוא
.חרא. כן
.נהניתם? רוצו לרשום תגובה .זה יעשה לשנינו טוב
תורגם וסונכרן
Torec מצוות GMC תורגם וסונכרן ע"י